fc2ブログ

記事一覧

トップ

Hearthlands日本語化(サポート切れ気味)Convoy日本語化Reus日本語化...

続きを読む

Reus 日本語化ファイル

既に有志日本語化があるようなので需要があるか微妙なのですが、要望をいただいたので一応。現在のバージョン: Beta2 (2017/10/11更新)注意事項・たぶんミス箇所があります・たぶん日本語wikiとは使われている用語が違いますダウンロード先https://drive.google.com/open?id=0B8mNyqAJldkFTUxBNHVha00tUHc使い方(Reusインストールフォルダ)\Settings\Localization\deにLanguage.csvを上書きコピーしてください。デフォルトのフォン...

続きを読む

Convoy アイテム名/アイテム説明文日本語化パッチ

アイテム名/説明文日本語化パッチを作りました。現在のバージョン1.0.0r (正式版)ダウンロード先https://drive.google.com/open?id=0B8mNyqAJldkFUjN0ZG1kX25EZHc使い方zipファイルを解凍し、ConvoyItemJP.exeを起動します。フォルダを聞かれるので、(Convoyインストールフォルダ)\Convoy_Dataを選択。「Beta1から1.0.0へアップデートします」 みたいなことを言われますが、Beta1パッチが当たっている必要はありません。そのまま実...

続きを読む

Convoy 日本語化パッチ

バージョン: 1.0.0 (2017/09/01更新)アイテム名/アイテム説明文日本語化アイテム名とアイテム説明文の日本語化は別パッチになっています。アイテム名とアイテム説明文を日本語化するパッチはこちらこれは?Convoy(http://store.steampowered.com/app/318230/Convoy/)を日本語化するパッチです。シナリオ部分のみの日本語化です。車の説明・チュートリアルなどは翻訳されません。ご了承ください。ダウンロード先https://drive.googl...

続きを読む

Hearthlands日本語化パッチができるまで

タイトル通りです。せっかく苦労したので後学のためにも整理して残しておこうかと。わからない人置いてけぼりの技術的な話なのでご注意ください。立ちはだかる壁まず最初の問題は、Hearthlandsのプログラム自体が日本語の表示に対応していないことでした。ゲーム自体は多言語対応で英仏独西波に対応しており、翻訳ファイルもほぼプレーンテキスト(tsvファイル、タブ区切りcsv)で用意されているのですが、独自のビットマップフォン...

続きを読む