fc2ブログ

記事一覧

Hearthlands日本語化パッチができるまで

タイトル通りです。せっかく苦労したので後学のためにも整理して残しておこうかと。わからない人置いてけぼりの技術的な話なのでご注意ください。立ちはだかる壁まず最初の問題は、Hearthlandsのプログラム自体が日本語の表示に対応していないことでした。ゲーム自体は多言語対応で英仏独西波に対応しており、翻訳ファイルもほぼプレーンテキスト(tsvファイル、タブ区切りcsv)で用意されているのですが、独自のビットマップフォン...

続きを読む